La versione di Barney

Nel corso della stesura delle sue memorie tuttavia i ricordi di Barney diventano via via confusi: gli episodi del suo passato si intrecciano indissolubilmente con gli avvenimenti del suo presente. Così l'intero romanzo risulta essere una serie di flashback disordinati: i racconti delle giornate del "vecchio" Barney (acciaccato, abbandonato dalla moglie ed alcolista irrecuperabile), si mescolano alla girandola dei ricordi d'una vita ricca di avvenimenti e incontri straordinari.
Il romanzo è strutturato in tre parti, una per ciascuna delle tre mogli di Barney: la prima, la pittrice Clara Charnofsky, morta suicida a Parigi; la ciarliera "Seconda Signora Panofsky", una ricca ereditiera che Barney sposa senza troppa convinzione e dalla quale divorzia presto; Miriam, il vero grande amore di Barney, dalla quale avrà tre figli (Michael, Saul, Kate), con i quali Barney ha un rapporto conflittuale. In realtà, a causa delle continue digressioni, episodi concernenti tutte e tre le donne sono presenti in ciascuna delle tre parti del romanzo.
Le memorie di Barney vengono poi pubblicate postume, con l'inserimento di pignole note a piè di pagina a correzione delle sviste di Barney, dal figlio Michael che è inoltre autore del poscritto dell'opera, in cui si spiegano i motivi dei vuoti di memoria di Barney (che è infatti affetto dal morbo di Alzheimer) e nelle quali viene infine chiarito il mistero sulla morte di Boogie.

Devo dire che questo libro mi ha positivamente sorpreso in quanto mi aspettavo di meno..
Questo è un libro davvero intenso che bisogna capire e interpretare col massimo dell’attenzione(e certe notti proprio non l’avevo quindi mi capitava di dover rileggere). Tutto sommato, sarà per il personaggio ironico, sarà per le sue visioni confuse, ne sono rimasto coinvolto. Richler passa dal drammatico al comico, senza essere banale ne troppo scontato.
Per ora finisco cosi chissà che più in la non aggiungerò altri commenti..

- La datazione: nel libro la narrazione delle disavventure di Barney inizia nel 1950, per concludersi nel 1996, mentre nel film inizia nel 1974 e si conclude nel 2010.
- I luoghi: la "giovinezza" (in realtà si scopre che facendo i calcoli Barney ha 30 anni quando si sposa per la prima volta, mentre nel libro solo 23) dissoluta di Barney e dei suoi amici si svolge invece che a Parigi a Roma, in un'atmosfera un po' hippie.
- L'amico di Barney Leo Bishinsky (pittore) diventa nel film Leo Fasoli.
- Il personaggio di Terry McIver scompare totalmente nel passaggio dalla carta allo schermo. Il pretesto che spinge Barney a raccontare la sua versione della storia (sebbene nel film essa appaia soltanto sotto forma di lunghi flashbacks e non dietro esplicito racconto del protagonista) è la pubblicazione di un altro libro: "With friends like these" dell'ispettore O'Harne, che indagò sul caso della scomparsa di Boogie.
- Al padre di Barney viene riservato un ruolo molto più ampio e la sua vita viene anche allungata: nel libro muore quando Barney è ancora sposato con la Seconda Signora Panofsky, mentre nel film è già da molto sposato con Miriam.
- Il nome del bar dove Barney si reca abitualmente passa da "Dink's" a "Grumpy's"; anche se questa potrebbe essere una citazione del romanzo, dato che Grumpy è in inglese Brontolo, ovvero il nano che Barney non riesce mai a ricordare.
- Miriam è castana, mentre nel libro è mora e il suo cognome cambia da Greenberg a Grant.
- Cambiano le circostanze nelle quali avviene l'incontro tra i Panofsky e Blair.
- Miriam e Barney nel libro hanno 3 figli, nel film solo 2.
- Solange e sua figlia hanno un ruolo estremamente marginale.
- Moltissimi personaggi di secondo piano non vengono mai presentati nel film.
- Barney e la Seconda Signora Panofsky vanno in luna di miele a Roma, e non a Parigi.
- Nel film Izzy regala la pistola d'ordinanza al figlio per il suo secondo matrimonio, mentre nel libro la dimentica in casa sua.
- Il nome della telenovela prodotta da Barney cambia, probabilmente a causa dell'omissione del personaggio McIver.
- Nel libro, Barney non scopre mai cosa ne sia stato veramente di Boogie, mentre nel film assiste insieme al figlio al passaggio sul lago del Canadair.
- Il libro si conclude prima della morte di Barney.